Tekstet av cea1987 © 2009 NorSub.com - norske undertekster
Rettet litt tidskoder og språk. Bedre enn det var. Xenzai[NEF]
De første 10 minuttene er RETAIL undertekst.
Du har ringt Doug. Legg igjen navn og nummer, så ringer jeg deg.
Du har ringt dr. Stuart Price hos Divine Dentistry.
Legg igjen en beskjed etter...
Legg igjen beskjed eller la være. Men ikke meld meg, det er homsete.
Jeg har ringt alle, men havner rett på svareren.
Det må finnes en forklaring.
Det er Vegas. Du glemmer tiden i kasinoene.
Der fins ingen vinduer, ingen klokker. Han har vel tur.
Og du forlater aldri spillebordet når du har tur.
Jo, når du skal gifte deg.
Tracy, det er Phil.
Hvor pokker er dere?
Jeg blir sprø.
Jo, altså...
Det gikk skeis.
-Hva snakker du om? -Utdrikkingslaget, hele kvelden.
Ting skar seg litt og...
Vi mistet Doug.
-Hva? -Vi finner ikke Doug.
Hva for noe? Vi skal gifte oss om fem timer!
Tja...
Det blir det ikke noe av.
Litt til venstre.
Takk.
TO DAGER TIDLIGERE
-Ligg unna, pervo! -Alan, han måler bare lengden.
-Han er rimelig nær kølla mi. -Ferdig. Du kan skifte.
Takk, Floyd. Tusen takk.
Da bør vi skynde oss.
Du, Doug, jeg tenkte at...
Hvis du vil reise til Vegas uten meg, er det helt greit.
Hva snakker du om?
Phil og Stu er kompisene dine, og det er ditt utdrikkingslag, så...
Gi deg, Alan. De to elsker deg.
Og så må du ikke føle at du må holde igjen...
-...fordi broren til kona di er der. -Det er ikke sånn.
Det er ikke sånn, det sa jeg jo.
Vi skal bare på en overnatting i Vegas, det er alt.
Dessuten er du ikke bare broren til kona mi, men broren min nå.
Det skal du vite, Doug, at min munn er lukket og låst.
Samme hva som skjer i kveld, vil jeg aldri si et ord om det.
Takk, men jeg tror ikke at det...
Jeg mener det. Det er det samme hva som skjer.
Samme om vi dreper noen.
Du hørte riktig. Det er Sin City.
Jeg sier det ikke til en sjel.
Greit, skjønner.
-Takk. -Nei, selv takk.
Jeg er så glad i deg.
Nei, Sid.
-Mener du det? -Vi er jo familie nå.
-Er du sikker? Du elsker den bilen. -Doug, det er bare en bil.
Bare smør Armor All på dekka, så ikke sanden siver inn.
Absolutt. Den er grei.
Og ikke la Alan kjøre. Han feiler noe.
Skjønner.
Ikke Phil heller. Jeg liker ham ikke.
Ingen andre enn jeg skal kjøre bilen. Jeg lover.
Bra.
Husk at det som skjer i Vegas forblir i Vegas.
Unntatt herpes, da. Den dritten tar du med deg.
Gi meg skriftlig tillatelse hjemmefra-
-og 90 dollar til klasseturen til Griffith-observatoriet neste helg.
Betal nå, eller angre resten av livet på at dere ikke ble med.
Du har betalt.
Takk.
Du ordnet det, takk.
Må du parkere så nær?
-Ja. Hva er i veien? -Jeg burde ikke være her.
Å?
Jeg får ikke være nærmere en skole enn 60 meter.
-Hva? -Samme gjelder en Chuck E. Cheese.
Jeg lurte på...
Det er helg, Budnick. Jeg kjenner deg ikke.
Fanken.
Fin bil.
-Jeg kjører. -Ikke tale om. Ikke tråkk på...
Forsiktig med skinninteriøret.
Klapp igjen og kjør, før flere nerder spør meg om noe.
-Hvem er dette? -Alan, broren til Tracy.
-Jeg har truffet deg fire ganger. -Å ja? Står til?
Ikke glem hårmiddelet ditt.
Hårmiddel er med.
Og ikke glem å bruke det.
Jeg ser når du glemmer det, for da ser håret ditt tynnere ut.
Hårmiddelet skal brukes.
Og ring meg når du er framme på hotellet.
Ikke som da du var på konferansen i Phoenix og ikke ringte på to timer.
Jeg var hovedtaler og var sent ute til talen.
-Samme, det. -Du har helt rett. Beklager.
Hva er i veien?
Jeg håper ikke du går på strippeklubb når du er der.
Melissa, vi skal til Napa Valley.
Det er neppe strippeklubber ute i vindistriktet.
Hvis der er en, så klarer nok Phil å snuse den opp.
Det blir ikke noe sånt.
Dessuten vet du hva jeg syns om sånt.
Ja, men gutter og utdrikkingslag, det er kvalmt.
Du har rett, det er kvalmt.
For ikke å snakke om patetisk.
Sånne skitne buler. Og det verste er at den jentungen-
-som vrikker seg rundt og tørrpuler oppå scenen der...
-...det er datteren til noen. -Jeg skulle akkurat til å si det.
Vennene dine skulle vært like modne som deg.
De er modne, de. Du må bare bli bedre kjent med dem.
Kaller dr. Homse!
Dr. Homse!
-Jeg må gå. -God idé, dr. Homse.
Ha en fin helg. Jeg vil savne deg.
Biltur!
Vegas!
Vegas, min venn!
Vegas!
Du er gal!
Bare til Barstow. Alle kjører jo forbi oss!
Absolutt ikke. Jeg lovet Sid at bare jeg skal kjøre bilen.
Dessuten drikker du.
Er du purk nå? Jeg kjører suverent når jeg er full.
Det er sant. Phil var alltid sjåfør når vi fyllekjørte.
Kan du forklare det for dem, Alan?
Gutter, fattern elsker denne - bilen mer enn meg, så ja.
Javel, samma det. Jeg forlot kone og barn hjemme for å være med dere.
-Hvor vanskelig var ikke det! -Det var veldig snilt.
- Ja. - Hør her, jeg var sarkastisk.
Jeg hater livet mitt.
Kanskje jeg ikke drar tilbake. Jeg blir kanskje i Vegas.
Da er vi i gang.
Doug? Kos deg, for etter helgen...
...Begynner du å dø litt mer for hver dag.
Akkurat. Det er derfor jeg har lykkes i å holde meg singel til nå.
- Jasså, er det derfor du er singel? - Ja.
Kult. Godt å vite.
- Er det klart på din side, Alan? - Ja, det er det.
Aw, Jesus Christ!
- Herregud. - Det var dritkult!
Det var ikke kult. Hva er galt med deg?
- Det var sinnsykt. Vi døde nesten. - Du skulle ha sett ansiktet ditt.
- Klassisk! - Det der var morsomt. Haha.
Det der var ikke morsomt.
- Fin bil du har der. - Ikke rør den.
Ikke se på den engang. Fortsett å gå. Gå vekk.
Du hørte hva jeg sa. Ikke se på meg heller.
Sånn ja, du bør fortsette.
- Han er faktisk ganske morsom. - Ja, han mener det godt.
Jeg kommer til å slå en gammel mann.
Er han helt med? Altså mentalt?
Jeg tror det, han er bare annerledes. Litt rar.
- Jeg mener, burde vi være urolige? - Nei.
- Ja vel. - Nei.
Tracy nevnte at vi ikke burde la ham spille.
Eller drikke for mye.
Jesus, han er som en dverg. Med bruksanvisning og sånn...
Og en vann.
- Alt bra med Melissa? - Ja.
Jeg sa vi var to timer utenfor vindistriktet, og hun gikk på det.
Synes du ikke at det er litt rart at dere har vært sammen i tre år...
...Og du må fortsatt lyve om at du drar til Vegas.
Ja, det synes jeg, men stol på meg det er ikke verdt krangelen.
Greit, så du kan ikke dra til Vegas...
...men hun kan knulle en pikkolo på et cruise?
Hei.
For det første var det en bartender.
Og hun var kjempefull.
Og om du trenger vite det, så kom han aldri inni henne.
Og du tror på det?
Ja, det gjør jeg, for hun blir kvalm av sperm.
Det blir 32.50.
Det er 32.50, skal du betale for det?
Det står her at vi må jobbe i lag. Hvem vil være spaneren min?
Jeg tror ikke du skal spille for mye i kveld, Alan.
Spille? Hvem sa noe om å spille?
Det er ikke et spill når man vet man vil vinne.
Telle kort er et sikkert system.
Det er også ulovelig.
Det er ikke ulovlig. Det blir sett på som på kanten, som å runke på et fly.
Jeg er ganske sikker på at det også er ulovlig.
Ja, kanskje etter 11. september, da alle ble så følsomme.
Takk for det, Bin Laden.
Uansett må man være supersmart for å telle kort.
Jasså? Vi burde kanskje fortelle det til Rainman som nesten slo et kasino konkurs.
- Og han var "tilbakestående". - Hva? - Han var "tilbakestående".
Det heter tilbakestående.
Hei, og velkommen til Cesar's Palace. Skal dere sjekke inn?
- Ja, vi har en reservasjon under Dr. Price. - Vent litt, så skal jeg sjekke.
Doktor Price? Stu, du er en tannlege.
- Ikke prøv å overdrive. - Jeg overdriver ikke om det er sant.
Han er tannlege, så ikke bli for opphisset. Og om noen får hjertestans, -
burde dere fremdeles ringe 112. - Det kommer vi garantert til å gjøre.
Kan jeg spørre om noe? Vet du om hotellet tillater personsøkere?
-Hva mener du? -Jeg får ingen signaler på personsøkeren min.
- Jeg er ikke helt sikker. - Har dere telefonautomater? Du vet, forretninger..
Det er en telefon på rommet. Det burde gå bra.
- Så dere kan få en toroms i 12. etasje. Er det greit? - Ja, det er bra.
- Jeg lurte faktisk på om dere hadde noen ledige suiter? - Phil, vi kommer ikke til å være på rommet engang?
Det er ikke noe problem, vi kan dele senger en natt.
Om vi deler rom, vil jeg dele med Phil.
- Er det greit for deg? - Nei, det er ikke greit for meg.
Gutter, vi deler ikke senger. Er vi tolv år?
Lisa, jeg beklager. Hvor mye koster suiten?
Vi har bare en suite ledig og den koster 22000 kr for en natt.
- Er den bra? - Ja, den er veldig bra.
Vi tar den. Gi meg kredittkortet ditt.
- Jeg kan ikke gi henne kredittkortet mitt. - Vi deler på det.
Er du gal? Nei, dette er på oss.
- Du skjønner ikke. Melissa sjekker kontoutskriftene mine. - Vi trenger bare å registrere et kort -
vi trekker ikke noe før dere sjekker ut, så dere kan finne ut av det da.
Perfekt! Takk, Lisa. Vi tar det i morgen.
- Greit. - Kan jeg få spørre om en ting til?
- Selvfølgelig. - Du får sikkert dette spørsmålet ofte.
- Dette er vel ikke Cæsars ekte palass? - Hva mener du?
- Bodde Cæsar her? - Nei
Jeg trodde ikke det.
- Wow. - Dette er hva jeg kaller Vegas.
Herregud. Dette stedet er jo enormt.
Nå snakker vi. Er alt en suite?
Tusen takk, gutta. Eller skal jeg si, takk Stu?
Værsågod. Det er bare fordi jeg elsker deg.
Greit, jenter. Velg et rom og kle på dere. Vær klare om 30 minutter.
Jeg skulle ønske du kunne få sett dette stedet, for du av alle mennesker ville elsket det.
Det er så sjarmerende.
Det finnes ingen TV'er, ingen telefoner. De har bare gamle, antikke radioer i alle rom.
Hva annet? Vi traff eieren. Hva han het?
Caesar Palaché. Akkurat som salaten. Jeg må gå nå, vi skal på vinsmaking.
Vent. Jeg elsker deg. Ha det.
Jeg skal ikke engang si noe, det er for flaut.
- Hvor er Alan? - Han gikk ned, han skulle hente -
- noe greier. - Bra, for jeg må vise dere noe.
- Hva faen er det der? - Hva tror du at det er?
Hva jeg tror det er? Jeg tror det er en jævla stor feil.
Jeg skal fri til Melissa i bryllupet ditt. Etter seremonien.
Gratulerer, Stu. Takk, Doug.
- Det her er en vakker ring - Det er farmoren min sin ring, hun kom seg -
hele veien gjennom Holocaust med den. Den er ekte.
Jeg skjønner ikke. Har du ikke hørt på noe av det jeg har sagt?
Vi har gått ut i tre år nå, det er på tide. Det er slik det fungerer.
For det første, det er tomprat. For det andra, hun er en bitch.
- Hei, det er forloveden hans. - Det er sant, det vet du.
- Hun slår ham. - Det har bare skjedd to ganger.
Og jeg fortjente det. Hun har sterk vilje og jeg respekterer det.
Wow, han fortrenger sannheten. For ikke å nevne at hun knullet en sjømann.
Hør, han var ikke en sjømann. Han var en bartender på et cruiseskip.
- Det vet du. - Gutter, jeg står her. Jeg kan høre alt dere sier.
- Hei gutta. Klare for å slippe løs hundene? - Gjøre hva?
Slippe løs hundene, dere vet?
- Hvem tok med denne fyren? - Ja, Alan, vi er klare for å slippe løs hundene.
Hør, gratulerer. Tusen takk.
- Du skal vel ikke ha på deg den der? - Ha på hva?
Håndvesken. Skal du virkelig ha på deg den der?
- Eller forsøker dere å lure meg? - Det er der jeg har alle tingene mine.
Jeg har fått masse komplimenter for den. Og det er ikke en håndveske, men en skulderveske.
Indiana Jones har en lik en. Det har Joy Behar (dame) og.
- Skal dere opp? - Ja, det er perfekt.
Skal vi oppover?
Jeg sier bare at det er merket. Man får definitivt ikke være her oppe.
Kom igjen, Stu. Vi betaler for en suite. Vi kan gjøre hva faen vi vil.
Sperr oppe døren. Kom igjen, gutta. Opp her.
- Hvordan fant du dette stedet? - Ikke bry deg om det.
- Se på utsikten herfra. - Er du glad nå?
- Tuller du? - Hvordan går det, Alan?
- Bra. - Hva har du der, Alan?
Åh, litt Jägermeister. God idé. På taket.
Det her er bra, jeg vil utbringe en skål.
Til Doug og Tracy. La dette være en liten fartshump i et -
langt og lykkelig ekteskap. Skål!
- Akkurat som på college. - Greit, jeg vil gjerne si noe.
Jeg vil gjerne... Jeg vil gjerne si noe.
Som jeg har forberedt. I kveld.
Hallo. Hva synes dere om reisen hit?
Jeg tipper det er derfor de kaller det Syndernes By. Haha.
Dere har kanskje ikke lagt merke til det, men jeg ser på meg selv som en einstøing.
Jeg ser på meg selv som en enmanns ulveflokk. Men da min søster tok med Doug hjem, -
visste jeg at han var en av mine egne. Og ulveflokken min vokste med en.
Så det ble to av oss i flokken. Jeg var ensom først, men så kom Doug inn senere.
Og for seks måneder siden. Da Doug introduserte meg for dere, kjente jeg -
vent, er det sant? Og nå vet jeg det sikkert.
At jeg hadde fått to nye karer i ulveflokken.
Vi fire ulver skal løpe rundt i ørkenen sammen, i Las Vegas.
For å lete etter strippere og kokain. Så i kveld utbringer jeg en skål.
- Hva har du der? - Herregud. Hva gjør du?
- Hva er det der for noe? - Blodsbrødre.
- Hvorfor? - Nei, Alan, ikke gjør det.
- Få ham til å slutte. - Alan, vi kommer ikke til å skjære oss.
Gi meg kniven. Sakte. Takk.
Går det greit? Trenger du en lege?
- Han er OK. - Er du sikker?
- Ja, det går bra. - Alan, kom hit kompis.
Kom inn her, galing.
OK, for en kveld vi fire aldri vil glemme.
Kontroller deg. Herregud, ta på deg noen bukser.
- Phil, ikke gå inn på badet. - Alan, ro deg ned.
- Phil, det er en tiger på badet. - Hva er det som skjer?
- Det er en jungelkatt på badet. - Greit, jeg går og sjekker.
Vær forsiktig. Ikke gå inn der.
Fy fader. Han tuller ikke. Det er en tiger der inne.
- Nei, det er det ikke. - Jo, den er gigantisk.
- Går det bra, kompis? - Nei, jeg har vondt overalt nå.
- Herregud. Se hvordan det ser ut her. - Jeg vet, Phil, de har kredittkortet mitt -
der nede. Jeg er ille ute.. - Hvordan kom tigeren på badet? Den drepte meg nesten.
Hei, kompis. Kan du få på deg et par bukser? Det føles rart å måtte be deg to ganger.
- Hvafaen skjedde i går kveld? - Phil, mangler jeg en tann?
Herregud. Den er borte.
Greit, slapp av. Vi har det bra, alt er bra. Alan, gå og vekk Doug.
Vi må få oss litt kaffe. Og vi stikker før vaskepiken kommer..
Hva skal jeg si til Melissa? Jeg har mistet en tann, men aner ikke hvordan.
- Du stresser meg. Jeg har dritvondt i hodet. - Bare ro deg ned.
Hvordan skal jeg roe meg ned? Se deg omkring.
Hei, gutta Han er ikke her inne.
- Har du sjekket alle rommene? - Ja, jeg sjekket overalt. Til og med -
madrassen hans er borte. - Samma det. Han gikk sikkert ned til bassenget -
for å spise noe. Jeg ringer ham på mobilen.
Jeg ser ut som en nerdete bonde.
- Hallo? - Alan.
- Hei. - Det er Phil
Åh, hei Phil. Det her er Dougs telefon. Det er Dougs telefon.
Hva faen var det der?
- Hvem sin baby er det? - Alan, er du sikker på at du ikke -
så noen andre i suiten? - Ja, jeg sjekket alle rom. Det er ingen her.
Sjekk halsbåndet hans eller noe.
Stu, vi har ikke tid til det her. Vi går og spiser nå, og så fikser vi babyen senere.
Phil, vi forlater ikke en baby her. Det er en jævla tiger på badet.
- Det er ikke vår baby. - Jeg er enig med Stu.
Greit da. Vi tar ham med, Kan du finne noen bukser.
Hvorfor husker vi ingenting fra i går kveld?
Fordi vi hadde det jævelig gøy. Hvorfor kan du ikke slutte å uroe deg -
for en gangs skyld? Vær stolt av deg selv.
Åh, så søt han er. Hva heter han?
Ben. Carlos. Carlos?
Hei, Phil. Se.
- Han runker den lille tissen sin. - Ta deg sammen.
Ikke ved bordet, Carlos.
Jeg har lett overalt. Treningsstudioet, kasinoet og resepsjoenen, ingen har sett Doug.
Han har det bra. Han er en voksen mann. Seriøst, Stu, du må slappe av. Ta litt juice..
Greit. Vi må sjekke opp det her.
- Hva er det siste dere husker fra i går? - Først var vi på taket og drakk Jäger.
- Så spiste vi middag på Palms. Eller? - Akkurat.
Så husker jeg vi spilte terning på Hard Rock. Og jeg tror Doug var der.
- Det høres riktig ut. Eller jeg vet det er riktig. - Vet dere hva? Jeg husker ikke engang middagen.
- Jeg vet. Jeg har aldri vært så bakfull før. - Etter Hard Rock, svartnet jeg. Det er bare helt tomt.
Vi har frem til kl 10, så det gir oss 12 timer der vi kan ha mistet han.
- Hva er dette? - Herregud. Det er tannen min.
Hvorfor har du den? Hva mer har du i lommene dine?
Det her er en bra greie. Sjekk lommene deres.
- Har dere noe? - Jeg har en minibankkvittering fra Bellagio.
- Kl. 23.05 på $ 800. Jeg er så ille ute! - Jeg har en parkeringslapp fra Cesars. Vi kom kl. 05.15.
- Herregud. Kjørte vi i går? - Fyllekjøring. Klassisk.
Hva har du på armen?
- Phil, du var på sykehus i går kveld. - Tydligvis.
- Går det bra? - Ja, Alan, jeg har det bra.
- Hva er det som skjer her? - Stu, det her er bra. Vi har en ledetråd nå.
Hei, Stu. Se her.
- Har du noengang sett en baby gjøre det? - Alan, det der er ikke kult.
- Er du kvalifisert til å ta deg av dette barnet? - Hva snakker du om?
- Jeg har funnet et barn før. - Har du funnet et barn før?
- Ja. - Hvor?
Coffee Bean.
- Vent. Hva? - Hei, Phil. Jeg tror ikke at Doug -
vil at vi skal ta Mercedesen. - Slapp av. Vi skal være forsiktige.
Det er bare det at pappa er helt gal når det gjelder bilen og han lot Doug få låne den.
Alan. Vi kan ha større problemer. Doug kan ligge på sykehus og være såret. Greit?
- Bekymre deg for bilen senere. Greit? - Hei, gutta. Se på det der.
- Er det madrassen fra Dougs rom? - Hva faen.
- Vet du hva som har skjedd? - En idiot kastet senga si ut -
gjennom vinduet i går kveld.. - Er det sant?
Ja, noen kan ikke håndtere Vegas.
Det kommer til å ordne seg, Stu.
Hvorda klarte vi å gjøre det der?
- Her er bilen, konstabler - Herregud.
Greit, spill med. Ikke si noe. Vi hopper inn og stikker. Kom igjen.
- Har noen småpengar? - Nei.
- Jeg gir dig driks når vi kommer tilbake. - Takk.
Herregud. Du slo nettopp til babyen.
- Går det bra med brillene mine? - Brillene dine overlevde, dust.
- Det her er så ulovlig. - Kan du ikke se det morsomme i noen ting?
Vi sitter fast i en kø med en stjålet politibil og en bortkommen baby i baksetet.
- Hva er morsomt med det? - Jeg synes politibildelen er ganske kul.
Takk, Alan. Det er kult. Doug ville ha elsket det.
Kom igjen. Se på det her.
- Åh nei, Phil, ikke gjør det. - Slapp av.
- Du tiltrekker mer oppmerksomhet. - Hør her! Flytt dere.
Jeg gjentar. Flytt dere. Stopp. Jeg vil ut av bilen.
Unnskyld, damen i leopardkjolen, du har en nydelig hylle.
Jeg burde ha vært en jævla politimann.
Hør. Du kom inn her med en lett hjernerystelse og noen blåmerker.
Men ingen av dere kunne fortelle hva som hadde skjedd.
- Husker du hvor mange vi var? - Jeg tror det bare var dere, definitivt ingen baby.
- Og en fyr til. - Det er ham. Var han OK?
Ja, han hadde det bra. Han var helt borte. Det var dere alle.
Reis deg opp og snu deg rundt.
Og host. Host. Host. Litt til.
Bra jobbet. Greit, Felix, du kan ta på deg badekåpen igjen.
Sykepleieren kommer inn her om noen minutter. Vi ses etter helgen.
Tusen takk, doktor.
Gutter, jeg må gå nå. Jeg beklager, men jeg har en operasjon i fjerde etasje.
Jeg skjønner, men vi trenger noen minutter til av tiden din.
Ja, putt den i lommen. Jeg vil ikke omsteriliseres.
Gå med meg.
Greit, slik var det. Pasient: Phil Wenneck. Kom inn kl 02.45.
Lett hjernerystelse som jeg sa. Noen blåmerker, ganske standard.
Går det greit om jeg tar en titt? Jeg er faktisk også en doktor.
Ja, du sa det flere ganger i går, men du er egentlig bare en tannlege.
Det her er interessant. Blodprøven kom inn i morges.
- Du hadde store mengder rohypnol i blodet ditt. - Hva?
Rohypnol? Roofies? Kjent som voldtektsdopet?
Så du mener at jeg ble voldtatt i går? Faktisk....
Jeg tror ikke det. Men noen dopet deg. Ikke rart at du ikke husker noe.
Ingen av oss husker noe fra i går, doktor. Husker du?
- Akkurat, hvordan kan noen ha dopet ned alle? - Jeg ville ikke bekymret meg om jeg var dere.
- Det er ute av kroppen deres nå. Så det går bra. - Vent, doktor. Var det noe annet?
- Snakket vi for eksempel om hvor vi skulle? - Faktisk var det noe.
- Dere pratet om et bryllup. - Nei, sier du det? For vennen vår, Doug, skal gifte seg imorgen.
- Vet du hva? Jeg vil ha tilbake hundringsen min. - Nei, slapp av. Dere pratet om et bryllup -
dere nettopp kom fra. På "Best Little Chapel". Dere snakket om hvor sykt bryllupet var.
Og var helt gale i det. Jeg håper det var til hjelp. Jeg må virkelig gå nå.
- Greit, så "Best Little Chapel". Vet du hvor det ligger? - Ja
Det ligger på hjørnet av "Finn deg et kart o g stikk av". Jeg er en doktor -
ikke en turistguide. Dere får finne ut av det selv, greit? Dere er store gutter nå.
- Hva gjør vi med ungen? - La han være i bilen. Vi skal bare være inne i fem minutter.
- Vi kan ikke forlate en unge i bilen. - Han klarer seg. Jeg satt opp vinduet litt.
- Hva om de ikke husker oss? - La oss finne det ut.
- Unnskyld. - Se på disse gutta. Hva skjedde?
Savner dere Eddie? Vil dere ha mer fra meg?
Hvordan går det, kompis? Se på den fyren her, du er gal.
Hva skjer, gutta? Jeg skal fortelle dere noe.
Jeg har møtt en del syke mennesker, men han fyren her er den sykeste.
- Han her? - Ja, han er helt gal.
Jeg trodde han skulle spise kukken min. Hva skjer? Ingen kjærlighet til Eddie?
Nei, det er ikke det. Eddie. Vi har bare vanskeligheter med å huske alt som skjedde i går kveld.
Var det et bryllup her? Fikser dere bryllup her?
- Dere er så jævla morsomme. - Eddie, vi var tydligvis her i går. Vi leter etter -
vennen vår, Doug. Var han med her i går? - Ja, den lille fyren som så ut som en ape?
- Ja, akkurat. Så du ham? - Ja, selvfølgelig.
- Kan du tilfeldigvis fortelle hva som skjedde i går? - Husker dere ingenting?
- Grattis, Stu. Du har giftet deg. - Det her kan ikke skje akkurat nå.
Herregud.
Du ser seriøst glad ut her. Livet mitt er over.
Stu, sånt skjer. Melissa kommer ikke til å få vite om noe.
- Dette skjedde aldri, greit? - Hva er alt det der?
Det er Luksuspakken. Det er den dere bestilte. Dere får kopper, hatter og en kalender -
med Stu og Jade. - Heter hun Jade?
Ja, hun er vakker. Hun er ren, fast kropp og fine pupper. Men det er fordi -
hun har fått en baby. - Det forklarer ungen.
- Carlos. Carlos. - Eddie, vi gjorde en stor feil i går.
Vi må få dette bryllupet annullert så fort som mulig. Gjør du sånt?
Selvfølgelig gjør jeg det. Det gjør vondt i hjertet og jeg blir lei meg. Men dere skal få en bra pris.
Jeg kan ikke gjøre det med kun ham, jeg trenger jenta og. Jeg trenger begge partene,
Det er ikke noe problem, det er topp. Er ikke det toppen, Stu?
Kom igjen, kompis. Hun vet nok hvor Doug er.
- Fantastisk. - Greit, vi trenger adressen hennes.
- Hun må ha fylt ut noen papirer. - Selvfølgelig.
Unnskyld, hva er galt med deg? Gå og hent papirene. Jeg har brukt hele -
livet mitt på å vente på deg. Kom igjen.
Phil, hva skjer med bilen til faren min? Doug har den sikkert.
Vi får den tilbake. Jeg synes vi burde brenne politibilen -
med all denne dritten inni. - Brenne den?
- Hvem er du? - Jeg vet ikke, Phil. Tydligvis en som -
gifter seg med totalt fremmede. Hele denne situasjonen er helt jævelig.
Disse koppene, denne hatten, denne bilen. De er bevis på en natt som aldri har skjedd.
- Det er derfor vi skal brenne alt sammen. - Vent. Jeg er lærer og har familie.
Selvfølgelig har jeg hemmeligheter, men jeg skal ikke brenne opp en politibil.
- Greit, da gjør jeg det. - Kan jeg hjelpe til?
- Ja, takk. - Er det Doug?
- Nei, det er Melissa. - Ikke svar.
Jeg må, hun har ringt to ganger allerede. Hei, elskling. Hvordan går det?
Der er du. Det er tredje gang jeg ringer deg.
Jeg vet, det er skikkelig dårlig dekning her. Jeg tror det er alle sequoiatrærne -
som blokkerer signalene. - Så hvordan var det i går?
- Det var veldig morsomt faktisk. Det var stille og koslig. - Det hørtes hyggelig ut.
- Vi besøkte alle mulige vinsteder. - Det hadde vært kult å kunne amme.
Vel hør.
Vi skal ut å kjøre traktor nå, så jeg må legge på.
- En traktortur? - Det er så vakkert.
- Kom ut av bilen. - Hvem var det?
De startet nettopp traktoren. Jeg tror den slo tilbake.
- Hvor faen er han? - Ta det rolig. Jeg tror vi leter etter samme person.
- Hva faen? - Hva faen, Stu?
- Er det en baby? - Hvorfor skulle det være en baby her?
- Vi er på landet. Det er en geit. - Hvor er han?
- Jeg vet ikke hva dere snakker om. - Mister, kan du vær så snill å starte traktoren -
så vi kommer oss bort herfra? - Jeg prøver, men vi er blokkert for faen.
- Herregud, hva er det som skjer? - Hei, det er en baby i bilen.
- Noen sa akkurat baby. - Kom ut av bilen.
- Det er en geitebaby. - Hvorfor sloss dere utenfor mitt kapell?
- Dra herfra nå. - Gå ut av den jævla bilen.
- Han har en pistol. - Tuller du eller? Jeg ser at han har en pistol.
Jeg må ringe deg tilbake. Ha det.
Han skøt Eddie.
- Det der var helt sykt. - Hvem var de folka?
- Vi er OK. Greit? - Hva faen er det som skjer?!
Jeg aner ikke.
La den gå til svareren, greit?
Det var foresten en falsk latter.
Det har Ted Danson, Magnum P.I og den jødiske skuespilleren.
Hold kjeft, Alan. Hvilket rom var det igjen?
825.
Jeg fant ham. Jeg ringer deg opp igjen. Takk gode gud. Han er med pappaen sin.
Jeg blir gal. Jeg har savnet deg, søtnos. Og jeg har savnet deg.
- Hva faen skjedde med dere? - Faktisk så håpet vi at du kunne fortelle oss det.
Hva mener du? Jeg våknet i morges. Gikk ut for å hente kaffe, -
og da jeg kom tilbake var dere borte. Hvorfor er dere så stille?
- Jeg er ikke stille. - Du er så søt.
- Jeg må mate Tyler. Bli med inn. - Hørte du det?
- Babyens navn er Tyler. - Jeg synes også at det så ut som en Carlos.
Greit, hva skjer? Dere oppfører dere rart.
- Hør, det er Jade, ikke sant? - Veldig morsomt, Phil.
- Akkurat, Jade. Husker du vennen vår, Doug? - Tuller du? Han var forlover i bryllupet vårt.
Akkurat. Vi kan ikke finne ham og vi begynner å bli litt urolige.
Herregud. Det er så typisk Doug.
Jeg skal gå å tørke ham. Pappa gjorde det ikke med vilje.
- Hva faen, du må skjerpe deg. - Herregud.
- Hun er dritheit, du burde være stolt. - Hun har på seg ringen til farmor.
- Hva? - Ringen jeg skal gi til Melissa.
Husker du farmors ring fra Holocaust?
- Faen. - Hun har den på seg.
Jeg visste ikke at de delte ut ringer under Holocaust.
- Han er OK. - Så bra.
- Han er bare litt sulten. - Angående i går kveld, -
Husker du når du sist så Doug? Jeg har ikke sett ham siden bryllupet.
Bryllupet. Greit. Når var det?
Det var rundt klokken ett. Etter det var jeg nødt til å dra tilbake for å fullføre skiftet mitt.
- Da jeg var ferdig dro jeg over til hotellet med Tyler. - Var Doug der da?
Jeg så ikke Doug. Rommet var helt ødelagt. Så jeg la meg ved siden av Stu.
Jeg har et spørsmål. Du sa at skiftet ditt var over. Er du sykepleier eller -
Black Jack-dealer? - Du vet det, jeg er en stripper.
Vel, teknisk sett er jeg en eskorte, men stripping er en fin måte å møte nye kunder.
- Smart. - Omtenksomt.
Men alt det tilhører fortiden, nå som jeg er gift med en doktor.
Jeg er bare en tannlege.
Politi, bli der dere er. Få babyen til å være stille.
Etter at vi har tatt bilde, tar vi dem hit der de må vente på å bli intervjuet -
av konstablene som arresterte dem. Stol på meg. Dere vil ikke sitte på disse benkene.
Vi kaller det Taperbenken. Følg meg.
- Hallo. - Hei, Tracy. Det er Phil.
Hei, Phil. Hvor er dere? Vi er på hotellets spa.
Deilig. Vi ligger i solen. Er Doug der?
- Selvfølgelig. Hvorfor skulle han ikke det? - Jeg lurte bare på hvorfor du ringer meg.
Vi ble enige om at man ikke fikk snakke med kjærester eller koner. Så vi ringer hverandres.
- Greit, hva vil du? - Du kommer ikke til å tro det her. Vi ble tilbudt en -
ekstra natt på hotellet. - Fikk dere?
Ja, det er fantastisk. Vi har room service og hovmester. Det er topp!
Vi tilbringer natten her, og så kommer vi ferdig uthvilte imorgen tidlig.
Vil dere bli en ekstra natt? Bryllupet er jo imorgen.
Det er derfor vi skal stå opp veldig tidlig og være der i god tid.
- Greit, er du sikker på at det er en god idé? - Jeg må gå nå, men vi snakkes senere.
- Kom igjen. - Snurr rundt. Nei, gå over.
Sånn ja.
Mine herrer. Jeg har både gode og dårlige nyheter. Den gode er at vi har funnet Mercedes'en deres.
- Supert. - Den er borte på inntauingsplassen. Vi fant den kl 05.00 -
i morges. Parkert mitt på Las Vegas Boulevard. Ja, det er rart. Det lå også en lapp -
der det stod: "Jeg fant ingen P-automat, her er $ 4."
Den dårlige nyheten er at vi ikke får stilt dere for en dommer før mandag morgen.
Konstabel, det er umulig. Vi må rekke et bryllup i Los Angeles i morgen.
- Dere stjal en politibil. - Vi stjal ingenting. Vi fant den.
- Om vi skal få noe, burde det være finnerlønn. - Jeg møter drittsekker som deg hver dag. Hver jævla dag.
Kom igjen, vi drar til Las Vegas og blir fulle. Vi stjeler en politibil, for det vil være jævelig morro.
- Og dere tror dere kan slippe unna med det, men det gjør dere ikke her. - IKKE HER!
- Jeg antar at den politibilen tilhører en av dere? - Ja.
Akkurat. Jeg er ikke politi, jeg er ingen helt. Jeg er en lærer.
Men om en av mine elever forsvant på en utflukt, ville det satt meg i dårlig lys.
- Hva er det du vil med det her? - Ja, Phil, hva vil du?
Ingen vil se dårlig ut. Vi må i et bryllup. Dere vil ikke at folk skal prate -
- om hvordan noen turister lånte en politibil. Poenget er at vi kan gjøre en avtale.
Hva sier dere?
Kan jeg spørre om noe? Har noen av dere hjerteproblemer?
Nei.
OK, barn. Dere skal få en skikkelig oppvisning i dag. På disse frivillige mennene skal vi demonstrere -
hvordan er elpistol brukes på mistenkte. - Hva?
Det er to måter å bruke en elpistol på. Nærme og personlig.
Eller så kan man skyte fra avstand. Nå, har vi noen frivillige som vil komme opp og skyte?
Hva med deg, unge dame. Kom igjen, kjekken.
Ikke du, feite Jesus. Gå tillbake. Du, kjekkasen.
Det er enkelt. Alt du trenger gjøre er å peke, sikte og skyte. Greit?
- Du vil ikke gjøre det her. - Du kan gjøre det. Bare hold fokus.
Ikke hør på ham. La oss tenke igjennom dette først.
Ta ham!
Rett i pungen. Det var nydelig.
- Bra jobbet. Gi henne en applaus. - Bra jobbet.
Vi har en ladning til. Noen flere som vil skyte?
Hva med deg?
Samme instruksjoner. Pek, sikt og skyt.
Slik ja, sånn skal det se ut. Jeg liker intensiteten. Som et tigerøye.
Bra, det kommer til å strømme 50.000 volt gjennom denne mannen. Ikke vær redd.
Rett i ansiktet. Han er fremdeles oppe.
Ta det rolig, alle sammen. Vi har sett det før, man må bare gi dem litt til.
Sånn ja. Noen av disse store fyrene trenger to støt.
Så barn, hvem vil ta fingeravtrykkene sine? Kom igjen, så går vi.
Til helvete med dem. Hører dere meg. Det der var drittpreik. Jeg skal fortelle -
til alle at vi stjal en politibil. De lot oss gå, hvem bryr seg?
Jeg bryr meg. Du kan ikke gjøre sånt. Du kan ikke bare gi folk støt fordi -
du synes det er morsomt. Det er politibrutalitet.
- Jeg skal kjøpe en brus. Vil dere ha noe? - Nei.
Han der holder aldri kjeft. Alan, går det bra?
Jeg er urolig. Tenk om noe har skjedd med Doug. Noe fælt.
- Kom igjen, du kan ikke tenke sånn. - Tenk om han er død.
Jeg kan ikke miste flere som står meg nær. Det blir for mye.
- Jeg ble så opprørt da farfar døde. - Hvordan døde han?
- Andre verdenskrig. - I kamp?
Nei, han sto på ski i Vermont. Det var bara under andra verdenskrig.
- Alan. Doug har det bra. - Hvorfor har han ikke ringt?
- Jeg vet ikke, men vi skal finne det ut. - Jeg skal si deg en annen ting.
Jeg vedder på at bilen er helt ødelagt.
- Stu, kom igjen. - Nei, men seriøst, hvor mye vil du satse -
på at den er ødelagt og at man ikke kjenner den igjen?
Alan er seriøst urolig. Så nå er det nok.
Jeg beklager, Alan. Vet du hva? Vi søker i bilen -
ledetråder, så kommer alt til å ordne seg.
- Jeg kan ikke se på det her. - Jeg ser ikke.
- Takk, gode gud. - Ser du, alt kommer til å ordne seg.
- Ingenting? - Jeg har en sigar.
- Jeg har funnet en svart sko. - Damesko?
- Jeg vet ikke. - Hvem er det sin?
- Det er en manns, str 39. - Det er rart.
- Hva er dette? Slangeskinn? - Åh, kom igjen.
- Usch. Det der er en brukt kondom, Alan. - Herregud.
- Få den ut av bilen. - Herregud.
Herregud. Hva faen, gutta?
- Vi må ta oss sammen? - Hva var det?
- Det er bagasjerommet. Doug er i bagasjerommet. - Dæven steike.
Åpne den.
- Jeg er på din side. - Skal du kødde med meg?
Ingen skal kødde med deg. Jeg hater Godzilla, jeg hater ham også.
Han ødelegger byer. Vær så snill. Dette er ikke din feil.
Jeg skal skaffe deg et par bukser.
- Hva faen var det der? - Jeg har indre blødninger. Ring 112.
- Hvem har han fyren? - Han var så slem.
Jeg har noe jeg må fortelle dere.
På taket i går kveld før vi gikk ut. Jeg puttet noe i Jägermeistern.
- Hva? - Beklager, men jeg dreit meg ut.
- Dopet du oss? - Nei, jeg dopet dere ikke.
- De sa det var ecstacy. - Hvem sa det var ecstasy?
- Mannen jeg kjøpte det av i spritbutikken. - Hvorfor kjøpte du ecstasy till oss?
Jeg ville bare at dere skulle ha en morsom kveld. Og jeg visste at dere ikke ville tatt dem ellers.
Det var bare en pille hver. Jeg pleide å ta tre hver kveld.
Men det var ikke ecstasy, Alan. Det var roofies.
Tror du at jeg visste det, Stu? Fyren jeg kjøpte det av virket grei.
Jeg beklager. Mener du at narkolangeren du møtte i spritbutikken ikke var en grei fyr?
- Ro dere ned. - Du kan roe deg ned.
Han dopet oss. Jeg mistet en tann. Jeg giftet meg med en hore.
- Hvordan våger du? Hun er en fin dame. - Du er en jævla idiot.
- Språket ditt er nedlatende. - Dra til helvete.
Greit, pust dypt inn nå. Seriøst, dette er en bra ting.
Nå vet vi at det ikke var en fremmed som dopet oss, for Gud -
vet hvilken anledning. - Ja.
Du har rett, Phil. Det her er helt klart en positiv ting. Vi har det mye bedre nå.
Her er noe jeg vil minne dere på. Vår beste venn Doug ligger sannsynligvis -
i en grøft et sted, mens liket hans blir voldtatt av et dophue.
- Det er veldig usansynlig. - Det er sant.
Det her hjelper ikke. Nå tar vi oss sammen. Vi drar tilbake til -
hotellet og så ringer jeg litt rundt. Doug er kanskje tilbake og sover der.
- Kom igjen, så drar vi. - Stu, litt hjelp.
Hold kjeft.
Herregud, går det bra? Unnskyld, Alan.
Gutta, vent. Hva med tigeren? Hva om den har kommet seg ut?
Faen, jeg glemmer den tigeren hele tiden. Hvordan i helvete kom den seg inn der?
- Jeg vet ikke, for jeg husker ikke. - Hysj, Stu.
En av bieffektene med rohypnol er minnetap.
- Du er bokstavelig talt for dum til å fornærmes. - Tusen takk.
Kom igjen.
- Gikk vi med musikken på? - Nei.
Ingen brå bevegelser.
- Hvem faen er du? - Nei, hvem faen er du?
Hysj, hysj.
Mike Tyson?
Hysj, nå kommer favorittdelen min.
Refrenget, gutta.
En gang til.
- Hvorfor gjorde du det der? - Tyson vil vite hvorfor tigeren hans er -
på deres bad. - Vent, det der var helt unødvendig.
Jeg er en stor fan. Da du slo ut Holmes.
Forklar.
Vi ble dopet ned i går kveld og vi husker ingenting av hva som skjedde.
Det er sant. Vi havnet i alt mulig trøbbel i går kveld -
og nå kan vi ikke finne vennen vår. Og om dere vil drepe meg, så vær så god.
- Jeg bryr meg ikke lenger. - Stu, hva snakker du om?
- Hva? Jeg bryr meg ikke. - Hvorfor skulle dere stjele tigeren hans?
- Vi pleier å gjøre dumme ting når vi er på fylla. - Jeg tror dere.
- Vent, hvordan fant dere oss? - En av dere mistet jakken sin. Vi fant den -
i tigerens bur i dag tidlig - Det er Dougs.
Ja, Dougs, vi fant lommeboken og hotellnøkkelen i den.
- Det er den forsvunnede vennen vår. - Jeg bryr meg ikke.
- Så dere ham. - Jeg sov.
Akkurat. Om han hadde vært våken, hadde dere ikke klart dere så lett.
Kanskje tigeren har tygget på ham, sånn som Omar. Respekt.
- Hva skjedde med Omar? - Ikke bekymre deg for Omar. Han er ikke -
hos oss lenger. - Greit, jeg vet jeg ber om mye.
Men hadde det vært noen mulighet for å komme til huset ditt og se om vi finner noen ledetråder?
Absolutt. Hvordan trodde du ellers vi skulle få tigeren tilbake?
- Unnskyld? - Dere tok ham hit, og dere må levere ham tilbake.
Hva trodde dere? Skal vi si 40 minutter.
Ikke få meg til å komme tilbake for å hente ham.
. Det der var Mike Tyson. - Nei, sier du det?
Han har det i seg fremdeles.
- Går det bra? - Jøss, hvor traff han?
Det er ikke rettferdig. Det er stein, skaks, papir.
Det kan ikke bli mer rettferdig. Alan burde gjøre det.
Alan tok et slag fra Mike Tyson.
- Hvorfor peprer du steken? - Tigre liker ikke pepper.
Tigre elsker pepper. De hater kanel.
- Phil, bare gjør det. Du bør gjøre det. - Jeg ville gjort det, men du tapte.
- Det ville ikke vært rettferdig. - Greit, jeg har stappet fem roofies i den.
Pass på at han spiser alt.
Helvete.
Hei, pusen. Det er greit. Jeg har med godteri til deg.
Det er viktig at du spiser denne, greit?
- Hva gjør vi nå? - Vi venter.
Foresten, så kommer vi alle til å dø.
- Pass på! - Det der er nesa hans.
- Når kommer neste Haley's komet? - Hvem bryr seg?
- Vet du, Stu? - Jeg tror ikke den kommer før om 60 år eller noe.
- Men det er ikke i kveld? - Nei, jeg tror ikke det.
Men du vet det ikke helt sikkert? For fetteren min, Marcus, så en og han sa -
at det var helt fantastisk. Så jeg vil være sikker på at jeg aldri misser den igjen.
Så vet dere om den kommer under bryllupet?
- Stu, den klorte meg. - Du blør.
- Få hendene dine inn igjen og styr bilen. - Jeg er for nervøs.
Alan, vi trenger deg kompis. Det er din tur til å skinne, greit?
Bra, sånn skal det gjøres. Hold den rett.
- Dere er sene. - Vi ble nødt til å dytte bilen den siste kilometeren.
Kom inn. Mike har noe han vil vise dere.
Han er helt gal. Dere må avlive ham.
Da vi kom tilbake, tok vi en titt på overvåknigskameraene.
- Åh, det er Doug. - Takk gode Gud, han lever.
Det er vennen vår, Doug. Det er han som har forsvunnet.
- Vi er alle bestevenner. - Følg med, jeg har ikke hele kvelden på meg.
Selvfølgelig.
Det er meg, jeg er på TV. Jeg har aldri vært på TV før.
Virkelig, Alan?
Vi oversvømmer bassenget.
Jeg burde kanskje... Skal jeg vente utenfor?
- Jeg tror det er en god idé. - Ja.
- Ikke rør noe der ute heller. - Vet du hva, vi kjenner han ikke sånn kjempegodt.
- Vent litt, hvor fikk dere den politibilen fra? - Vi stjal den fra noen dumme politifolk.
Pent.
Jeg må bare si det. Jeg har aldri sett et så vakkert og elegant dyr.
Herregud. Det er fælt. Hvem gjør sånt?
Noen som har store problemer, tydligvis. Jeg er en syk mann.
- Det var alt vi hadde. - Dette var veldig hjelpsomt.
For nå vet vi at kompisen vår, Doug, var med oss klokken 03.30. I levende live.
Takk igjen, mester. Og igjen, vi beklager at vi tok tigeren din.
Ikke bekymre dere om det. Som du sa, vi gjør alle dumme -
ting når vi er fulle. - Det var det jeg sa...
Vet dere hva? Alle sier at Mike Tyson er en harding, men jeg synes at han -
er en myk mann. - Jeg synes han er ond.
- Greit, jeg synes det er på tide at vi ringer Tracy. - Halleluja, endelig sier Phil noe som gir mening.
Vi har ikke så mange andre valg. Og hvem vet, kanskje hun har hørt fra Doug.
Det er det jeg har sagt hele tiden.
Vi må være helt ærlige og fortelle alt.
Vi trenger ikke fortelle alt. Vi kan hoppe over det med at jeg er gift med en hore -
og bare fokusere på Doug. - Hva skal jeg si til faren min om bilen?
Alan, slapp av. Det er bare innsiden. Jeg kjenner en fyr i L.A. som dritflink med sånt.
- Herregud. - Jesus..
Går det bra med dere?
Jeg har sett han der før. Det er fyren fra bagasjerommet.
Kom ut av bilen. Vær så snill.
Det er de gutta som skjøt Eddie.
Ta det rolig.
- Jeg vil ha tilbake håndvesken min, rasshøl. - Håndvesken din?
Det er ingen håndveske, det er en skulderveske.
Det er en håndveske! Dere har stjålet fra feil mann.
- Vent litt.Stjal vi fra deg? - Vet du hva? Vi husker -
ingenting av hva som skjedde i går. Så hjelp oss litt her.
Dere møttes ved terningbordet i går kveld. Du var i siget, og han spilte med.
Han hadde vunnet $ 80.000. Er det sant, $ 80.000? Det er bra.
Han la sjetongene i håndveska. Senere tok dere den og stakk.
- Det høres ikke ut som oss. - Min hadde $ 80.000 i seg.
- Denne er helt tom. - Hei, det er godteri i den.
- Ikke la deg lure av skjegget, han er et barn. - Det er morsomt fordi han er tjukk.
Det har tydligvis skjedd en misforståelse. Alan, har bare tatt feil veske.
- Det er ingen stor greie. - Hvis det ikke var noen stor greie, hvorfor -
skrek han og puttet meg i bagasjerommet da jeg kom etter dere.
- Gjorde jeg det? - Ja, du sa han var lykkeamuletten din.
Og at du ville ta ham med deg hjem.
- Lykkeamulett. - Den var god.
Dra til helvete. Om dere vil se vennen deres igjen, fikser dere -
mine $ 80.000 - Hva?
- Vent, vennen vår? - Har dere Doug?
- Doug?
- Doug, det går bra.
- Ha vil dere ha? - Det er altså ikke så bra nå, drittsekk?
Vi beklager, men dette løser vi lett. Alan, hvor er vesken hans?
- Jeg vet ikke. - Den er sikkert på hotellet.
- Vi kan hente den. - Eller vi kan skrive ut en sjekk nå med en gang.
- Aldri i verden. Kun kontanter. - Det er en person der inne.
Kjedelig. Jeg vil sove nå. Kom igjen.
Dere har kidnappet vennen vår.
Kjør over meg.
Ta med pengene til Big Rock i Mojave-ørkenen i morgen ved soloppgang.
Hva?
Ta i alle fall posen av hodet hans. Helvete!
Jeg lover. Jeg lette etter den i morges før vi dro. Den er ikke her.
Stu, hvor mye har du på konto? Kanskje $ 10.000, kanskje litt mer. Jeg tenkte -
å bruke dem på bryllupet. - Du er allerede gift, så det er fikset.
Foresten vil du ikke gifte deg med Melissa. Hun er den verste.
Ja, Doug sa at hun hadde hatt sex med en pilot eller noe sånt.
Det var en bartender på et cruise. Hva er galt med dere?
- Usch, Alan, spiste du nettopp sofapizza? - Ja.
- Hva skal vi gjøre. Vi er så ille ute. - Hei, gutta.
- Fant du den? - Nei, men se på det her.
Veksler inn $ 10.000.
- Hei, er disse stolene opptatt? - Nei, værsågod.
Kom igjen, nå spiller vi Black Jack.
Sånn skal det se ut. Hold kjeft, tisper.
Jeg blir.
Dra til helvete.
Deler par i fem.
Jeg kjenner deg ikke engang, men jeg sier deg at det der er dumt.
Kom igjen. Han kan ikke tape. Han kan ikke tape.
Jeg tror vaktene holder øye med ham.
- Går det bra? - Jeg er så klumsete. Jeg blir så nervøs når jeg spiller.
- Jeg er så dum. - Vent litt. Ta det rolig.
Det her er kona mi. Gjør det vondt? - Ja.
- Går det bra? - Jeg vet ikke.
Jeg vet heller ikke. Jeg tror det går greit. Kom så går vi.
Jeg tror hun har drukket litt for mye. Takk, kompis. Den er til deg.
- Med alt dette så er det $ 82.400. - Helvete, det er utrolig.
- Alan, du er kongen. - Det er du også, Phil.
Vi burde komme tilbake neste helg og tømme hele byen.
- Jeg har fri neste helg. - Eller så kan vi fokusere på å få Doug tilbake nå.
Eller foresten. Neste uke passer ikke så bra for meg.
Jonas Brothers er i byen. Men hvilken som helst uke etter det passer bra.
Jeg tror vi med sikkerhet kan si at flaksen vår har snudd nå, gutta.
Vi er tilbake. Vi er tilbake for helvete.
Vi er tilbake. Vi er tilbake.
Vi kommer til å få Doug tilbake.
- Hva nå? - Gi han signalet.
- Hvilket signal? - Blink med lyset. La han få vite at den gjelder.
- Hva da gjelder? - Avtalen.
Selvfølgelig gjelder den. Vi kjørte nettopp 5 mil ut i ørkenen. Han vet at den gjelder.
- Bare gjør noe. - Greit.
- Ser du. - Greit, kom igjen.
- Morsomt at tjukken falt. - Går det bra?
- Vi har pengene. $ 80.000 i kontanter. - Kast dem hit, så får dere Doug.
Unnskyld, men først god morgen. Vi fikk aldri vite navnet ditt i går.
Mr. Chow. Lesley Chow. Mr. Chow, hyggelig. Jeg heter Stu.
Og vi vil gjerne se Doug før vi gir dere pengene, for å bekrefte -
at han har det bra. Om det er greit?
Selvfølgelig, Stu, det er greit.
Ser dere, han har det bra. Nå, gi meg pengene.
Ellers skyter jeg han og alle dere jævler. Og vi tar alt. Det er deres valg.
Gi ham pengene, Stu.
- Alt er her. - La ham gå.
Ta det rolig.
Er dette en spøk? Hvem faen er det her?
- Det dr er ikke Doug. - Hva snakker du om, Willis?
- Det er ham. - Nei, jeg beklager, Mr. Chow. Men er ikke vår kompis.
- Den Doug vi leter etter er hvit. - Jeg sa jo at dere hadde tatt feil mann.
- Faen , Alan, hva har du fått meg inn i? - Kjenner du ham?
Ja, det er han som solgte oss det dårlige dopet. Hvordan går det?
- Jeg solgte deg ikke noe dårlig dop. - Vent, var det han som solgte rohypnol til deg.
- Rohypnol? - Hvem faen bryr seg?
- Hvor er Doug? - Jeg er Doug.
- Heter du Doug? - Ja, jeg er Doug.
- Han heter også Doug. Klassisk forveksling. - Kom igjen.
- Hei, Chow. Du ga oss feil Doug. - Det er ikke mitt.
Til helvete med det. Gi tilbake våre $ 80.000. Og ta ham med dere.
- Ta det rolig. Jeg kan være deres Doug. - Ja, greit, jeg tar ham tilbake.
Etter at du har sugd på disse små kinesiske ballene.
- Det her er ekkelt. - Hvordan hørtes det ut?
- Ha det, homsegutter. - Vent litt.
- Har du noe ecstasy? - Nei, jeg har ikke noe ecstasy.
Helvete.
- Hallo? - Hei, Tracy. Det er Phil.
Phil, hvor i helvete er dere. Jeg blir gal!
Takk for turen tilbake til byen.
Jeg har et spørsmål til deg. Hvordan havnet du i Chows bil?
- Den gale jævelen kidnappet meg i går. - Greit, men hvorfor?
- Hvorfor akkurat deg? - Fordi han trodde at jeg var med dere -
fordi vi hang sammen på Bellagio. - Hva?
- Var vi på Bellagio? - Ja, vi spilte terninger. Husker du ikke?
Nei, vi husker ikke fordi en dum narkolanger solgte ham rohypnol og sa -
at det var ecstasy. - Rohypnol, nå sier du rohypnol igjen.
- Hva faen er en rohypnol? - Du må være verdens dårligste narkolanger.
Rohypnol, for de som vil vite det, er kjent som voldtektsdopet.
- Du solgte Alan roofies. - Faen også, jeg må ha byttet om posene.
Min feil, Alan. Faen Marshall kommer til å bli sur på meg nå.
Det er morsomt. Her om dagen lurte vi på hvorfor det kalles roofies.
- Vet du hva jeg snakker om? - Nei, det gjør jeg ikke.
Hvorfor ikke floories? For når du tar dem er det mer sannsynlig at -
du havner på gulvet enn på taket. Hva med groundies?
- Det er et bra nytt navn for dem. - Eller rapies?
- Vent. Hva sa du nettopp? - Rapies.
- Ikke du, men Doug. Hva sa du nettopp? - Jeg sa groundies.
Nei, før det. Du sa: "Du har større sjanse for å havne på gulvet enn på....."
- Phil! - Phil, hallo?
- Tracy, det er Stu. - Stu, fortell. Hva er det som skjer?
Ingenting. Ikke hør på Phil. Han er gal. Han er sikkert fremdeles full fra i går.
- Hvor er Doug? - Han er og betaler vår utsøkte brunch.
Og vi må skynde oss om vi skal komme i tide. Da ses vi snart. Ha det.
- Stu? - Jeg vet hvor Doug er.
Jeg vet ikke. Det slo meg bare. Husker du da vi så Dougs madrass?
Ja, fordi vi har kastet den ut vinduet.
Nei det er umulig. For du kan ikke åpne vinduer på hotell i Las Vegas.
Men hvordan kom den da... Herregud.
- Hva er det som skjer? - Doug prøvde å gi oss et signal.
- Fader. Hvordan kom du på det? - Doug satte meg på sporet.
- Doug? - Ikke vår Doug, svarte Doug.
- Hei, ro ned litt med det der. - Unnskyld.
- Kan noen fortelle hvor hvite Doug er? - Han er på taket, Alan.
Ja, han er på taket. Vi må ha bært ham opp på taket -
som en spøk. - Det var som den gangen på sommerleiren.
- Da vi flyttet soveposen hans ned til vannet. - Som var kjempemorsomt. Men det var ikke like -
morsomt når vi glemte hvor vi la ham. - Dere er faen meg tilbakestående. Vet dere det?
Fy fader. Tror du han fremdeles er der oppe?
Det finnes bare en måte å finne ut det på.
- Doug! - Hvor er du kompis?
Hei, gutta. Han er her borte.
Jeg har funnet ham. Han er her borte.
Han er OK. Du er OK.
Vi må dra, kompis. Kom igjen.
Vi har lett overalt etter deg. Han er i live.
- Hva faen er det som skjer? - Vi kan forklare alt, men akkurat nå må -
vi dra. - Hei, kompis. Alt bra?
- Nei, det går ikke bra. - Du ser bra ut. Du har fått fin farge.
- Jeg er sjalu. - Jeg skal gifte meg i dag.
Ja, det er derfor du må fokusere og gjøre alt vi sier, for du sløser faktisk litt med tiden nå.
Din jævel. Huden min.
Ikke rør meg! Hold kjeft.
Alla holder kjeft. Bare få meg hjem.
Hva med den etter? Du kan ikke være seriøs.
- Helvete. Alle fly til L.A er fulle. - Til Burbank da?
- Alle er utsolgt. - Vi kan ikke kjøre dit. Bryllupet begynner om -
tre og en hav time. - Alan, hvor er bilen.
- Den er på vei. - Vet dere hva. Vi kan kjøre dit. Vi kan rekke det.
- Bare gi meg et sekund. - Vi drar uten deg.
- Mangler han enn tann? - Ja.
- Hei. - Hei. Takk for hjelpen i går, det var utrolig.
- Ikke noe problem. - Hør her, Jade...
Du trenger ikke si det, jeg skjønner. Bryllupet var dumt.
Det var dumt, var det ikke?
- Denne er din. - Takk. Jeg skjønner ikke hvordan jeg junne gi -
min farmors Holocaust-ring til noen jeg nettopp har møtt.
- Hva tenkte jeg? - Du var veldig full.
- Tydligvis. - Du dro ut din egen tann.
Dro jeg ut tannen min? Hvorfor skulle jeg dra ut min egen tann?
Alan veddet på at du ikke var bra nok tannlege til å kunne trekke ut din egen tann.
- Okei. Selvfølgelig gjorde han det. - Men du vant veddemålet.
Ja, tydligvis. Det er seier, akkurat der.
- Denne må ned. - Det er bra.
- Nei, sikkerhet først. - Alan, den går bra. Den er nede.
- Nei, jeg må få den ned først.
Ikke ødelegg bilen. Nå ødela du bilen.
- Hva skal du neste helg? - Jeg vet ikke. Jobbe. Hvordan det?
Jeg lurer på om jeg skal komme tilbake og be deg på middag eller noe.
- Er det sant? Som en date? - Ja, som en date.
- Bare en jeg forhåpentligvis husker. - Høres bra ut.
- Stu, kom igjen. - Stu, kom igjen.
Jeg må gå. Ha det.
- Ha det. - Ha det.
Nå drar vi.
- Ok, vi drar. - Ja.
Forsiktig
Turen var i alle fall ikke en total katastrofe.
- Hvorfor sier du det? - Da jeg våknet på taket...
...fant jeg $ 80.000 i Bellagio-sjetonger i lomma.
- Åh. - Herregud.
Det ser ut til at vi kommer hjem med litt penger, gutter.
Her kommer han. Det er han.
- Hei, Neeco! - Hei, hva skjer, Alan?
- Pass på. - Faen.
Rolig!
- Tusen takk. Neeco. - Du har teket.
- Ring meg! - Adiós.
- Hvem faen var det der? - En venn av meg.
Beklager, men GPS'en tok oss med på en omvei.
- Hvordan ser håret mitt ut? - Bra.
- Er det like kult som Phils? - Det er klassisk Phil.
Hun er vakker.
Beklager at jeg er sen.
Vegas.
Hvor var du? Hvorfor er du så rød?
Det er en lang historie.
Vi er samlet her i dag...
...på grunn av lovnader og kjærlighetens kraft.
Alt jeg vet er at jeg beklager.
Og jeg lover at så lenge vi er gift...
kommer jeg aldri til å utsette deg for noe lignende.
Kan du tilgi meg?
- Pappa! - Hei, kompis.
Unnskyld, men mannen min kan komme når som helst.
Veldig morsomt. Kom hit.
Hvordan gikk fotballkampen din?
- Stu, unngår du meg? - Hei, Melissa.
Herregud. Hva har skjedd med tannen din?
Har du truffet Alan, Tracys bror? Bror til...
Ok.
Det der er ekkelt. Hvorfor ringte du aldri tilbake?
Det var lite problem, når vi stoppet...
Jeg ringte det hotellet i Napa.
De hadde ikke registrert at dere sjekket inn.
Det er fordi vi ikke dro til Napa.
- Stu, hva faen skjer? - Vi dro til Las Vegas.
Er det sant, Las Vegas? Hvorfor skulle du dra til Las Vegas?
Fordi kompisen min skulle gifte seg og det er det gutter gjør.
- Jasså? Det er ikke sånt du gjør! - Javel?
Hvorfor gjorde jeg det da? For jeg gjorde det.
Hvorfor gjorde jeg det?
I blant tror jeg at du vil jeg skal gjøre alt du vil.
Jeg er lei av å gjøre alt du vil.
Jeg tror at man i et bra forhold bør gjøre som man vil i blant.
- Det er ikke sånn det fungerer! - Bra
For dette fungerer ikke for meg!
- Jasså? - Ja.
Siden når?
Siden du knullet den servitøren på cruiset ditt forrige sommer.
- Du fortalte det var en bartender. - Du har rett.
Det var en bartender. Du knullet en bartender.
Du er en idiot.
Du er... Du..
Du er bare et dårlig menneske.
Helt inn i sjelen.
Alan, skal vi danse?
La oss gjøre det.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Dra til helvete.
- Jeg skal muligens ta bartenderbevis. - Sug kukken min!
Nei, takk.
Dere er helt utrolige.
Dougie...
Det her var et vakkert bryllup.
- Jeg gir det seks måneder. - Du er en idiot.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk for utdrikningslaget, tror jeg.
Jeg skulle bare ønske at vi kunne huske noe av det.
- Hei, gutter. Se hva jeg fant. - Det er kameraet mitt.
- Det lå i baksetene i bilen. - Er det bilder på det?
Ja, noen er verre enn vi trodde.
- Det går ikke. Gi meg den. - Vent.
Vent. Vent. Vent.
Vi ser på bildene sammen. OK?
En gang.
- Og så sletter vi bevisene. - Jeg synes vi skal slette dem nå.
Er du dum? Jeg vil vite hvorfor jeg havnet på sykehus.
- Ja, det er med. - Gutter, en gang.
- Avtale? - Avtale.
- Ok.
Herregud.
Det er klassisk!
Tekstet av cea1987 © 2009 NorSub.com - norske undertekster
Rettet litt tidskoder og språk. Bedre enn det var. Xenzai[NEF]